<:電玩盒子:>

電玩盒子(2002.05.20)
登入後即可進入金手指及綜合菁華板

討論區首頁 / 太空戰士十一代網路版專區 / FF11心得交流討論板 Moderator: Administrator

請教尋求幫助的日文

請教尋求幫助的日文 (主題內容修改過 0 次) 此篇主題發表於: 03-01-2003 21:11:46
GB潛艦二兵
新進夢員

Joined:
12-18-2002 14:12:13

Posts: 29

IP: 61.216.177.19 會員檔案 | 搜索文章 | 回應此篇留言
如題
我要在線上請求幫助(就是組團啦 ^_^;)
請問日文應該要怎麼說呢?
--
都已經是57的詩人了
卻連一件AF都還沒拿到(T_T)

New Message Re:請教尋求幫助的日文 (modified 0 times) Date Posted: 03-01-2003 21:30:42
babykitty
有情有義之夢員

Joined:
07-26-2002 17:41:56

Posts: 976

IP: 61.228.103.138 會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言
二兵大...
建議你將你想要表達或想說的話用中文寫一遍, 留在版上...
一定會有熱心的人幫你的忙喔
可是你現在只說想---在線上請求幫助 ( 就是組團啦 ) 請問日文應該要怎麼說呢?
我想比較得不到熱烈的回應喔
簡單舉例說: 你留 ---抱歉--- 就會有熱心人士告知 ---すみません---
希望你能順利組團, 拿到職裝 ^^

Re:請教尋求幫助的日文 (modified times) Date Posted: 03-02-2003 08:35:54
GB潛艦二兵
新進夢員

Joined:
12-18-2002 14:12:13

Posts: 29

IP: 61.216.176.242 會員檔案 | 搜索文章 | 回應此篇留言
Original Post:
二兵大...
建議你將你想要表達或想說的話用中文寫一遍, 留在版上...
一定會有熱心的人幫你的忙喔
可是你現在只說想---在線上請求幫助 ( 就是組團啦 ) 請問日文應該要怎麼說呢?
我想比較得不到熱烈的回應喔
簡單舉例說: 你留 ---抱歉--- 就會有熱心人士告知 ---すみません---
希望你能順利組團, 拿到職裝 ^^

這樣阿(>_<)
那我舉些例子好了
例句一：有沒有人還沒拿AF1的阿~要不要一齊去拿~
例句二：我想拿XXAF1,請有空的人幫一下好嗎?
例句三：請問等級高又有經驗的玩家,可不可以抽個空,幫我拿一下XXAF1好嗎?

Re:請教尋求幫助的日文 (modified times) Date Posted: 03-02-2003 11:26:44
sinhikaru
親近夢員

Joined:
06-11-2002 23:19:06

Posts: 158

IP: 61.64.111.28 會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言
可以去各大翻譯網站用看看吧 ^-^;;
http://trans.myany.com/trans/tw/default.asp
至於其它的在巴哈的日文專板(討論日文)有
我日文也很差

開新討論主題 | 回應主題 | 列印文章 | 傳給朋友

All times are TAIWAN Powered by UltraBoard v1.62.5