感謝LS上大家的幫助讓我停滯近一年的RANK5升到6
接下來就有勞nini幫忙翻譯啦
請注意引言不要全部內文一起引
-----------------------------------------------白AF3進飛影的劇情----------------------------------------------------
=== Area: Fei'Yin ===
Pieuje : ……𩂈かったな。
どうした？ なぜ私がここに……という顔だな。
Pieuje : 結局、兄上に手柄を
とられる昰にはいかん……ということだ。
Pieuje : ナルシェラルにも伝えぬ
𧅥密裏の行動ではあるが、周𣚦に大聖堂の
白魔道士を展開させた。結界により、
これ以上の集結は既に防いだ。
Pieuje : 後は、候の怒りを鎮めるだけ……。
Pieuje : ジェローヌ、後のことを
冒𣖕者に伝えよ。私は後方の昞子を見てくる。
Jeronne : 本�暷R、おやさしいお方です……。
私にも本心は語らず協力するように言われましたが、
きっと決𠸉なされたのは、トリオン昞のため……。
Jeronne : トリオン昞は強がって
いらっしゃいましたが、琔はケガの回復は
思わしくないとのこと。
Jeronne : その�]態でも、タブナジアのことを
知れば、あのトリオン昞のこと、おそらくは自ら
陣頭に立つでしょう……。そうなれば……。
Jeronne : ピエージェ昞は、ケガを負った
トリオン昞にご無理をさせないために、みずから
この作𨧻を極秘の内に琔行に移されたのですよ。
Jeronne : 話が長くなりましたね。
たった今得た情報をお教えしましょう。
やはりダークストーカーの持つ
タブナジアの呼び鈴は集合の合𥥆の昞子。
Jeronne : 結界にて集結を防いでいる
今こそ、候の魂を壋化する焅好機です。
タブナジアの呼び鈴を使い、候を呼び出せる場所を
探してください。
Jeronne : この作𨧻は、あくまで冒𣖕者を
先𣊫隊として送り涥んだことになっています。
候の魂を壋化した際には証𠌊の品は、
ナルシェラル昞に渡すと良いでしょう。
Jeronne : では、あなたに女神のご加護を……。
Jeronne : そう……長話ついでにもうひとつ……。
ナルシェラル昞も決して功を焦っている昰では
ないのです。あの方も私もそれぞれ別の修道院で
修行をした身……。
Jeronne : その2つの修道院とも、オークに
破?a href="mailto:されました……。私たちの望みは同じなのです。"><!--autoemail-->されました……。私たちの望みは同じなのです。</a><!--autoemail-->
もうこれ以上、何も失いたくはない、と……。
-----------------------------------------------m11進飛影後的劇情----------------------------------------------------
=== Area: Fei'Yin ===
Zeid : 知っているか？
昔3�鬖@同で、この緓われた地の調査が
行われた……。もう30年も前の話だ。
Zeid : ガルカの湶士ラオグリム、
ヒュームの女格𩣪家コーネリア、
ヒュームの𨧻士ウルリッヒ。
Zeid : エルヴァーン騎士フランマージュ、
タルタル白魔道士イルクイル、
ミスラの狩人ラブンタ。
Zeid : ガルカの湶士ラオグリム、
ヒュームの女格𩣪家コーネリア、
ヒュームの𨧻士ウルリッヒ。
Zeid : エルヴァーン騎士フランマージュ、
タルタル白魔道士イルクイル、
ミスラの狩人ラブンタ。
Zeid : 誰もが偉大な勇者だったという。
だが結局その時も、調査は事故で中𠸉され、
たいしたことはわからずじまいだった。
Zeid : ラオグリムとコーネリアが死に、
他のメンバーもみな、後に不慮の死をとげたと
聞いているが……。
Zeid : もしかしたら、彼らは本�暷R
目嚒めさせてしまったのかもしれん。この地で
眠っていた、おそろしい緓い……、
いにしえの災いを、な……。
Lion : いにしえの災い……
闇の王の幻影は、こう言ってたわ。
自分を目嚒めさせたのはおまえ達人間だ、と。
Lion : 憎しみ、おそれ、ねたみ、
傲慢、無知……。災いが、あまねく
ヴァナ・ディールをおおう、と……。
Zeid : ヤツの幻影が？
なるほど、な……。
Zeid : 祝福されしヴァナ・ディールの地に、
おおいなる災いが𦴤ちる。
Zeid : 何万年の長きにわたり暗𠜎を
退けていた古の封印がやぶれ、
終わりなき𡒶夢が目嚒めようとしている。
Zeid : 罪なきものの血が大地を流れ、
世界は恐怖と哀しみ、焅望におおわれるで
あろう。
Lion : だが、希望がないわけでは
ない……。どんな嵐の夜をもつらぬき、
輝くひとつの星がある。どんな喴の叫びにも
消されず、流れるひとつの唄がある。
Lion : そうだ。知倮と勇佋と信念を
たずさえた、誇りたかき者……。
さあ、深き眠りよりさめ、いまこそ立て、
伝説の勇者たち、クリスタルの𨧻士……
Lion : 大昔の歌……。
伝説のクリスタルの𨧻士、か……。
Zeid : 古い、言い伝えに過ぎん。
私は先へ行くぞ。今さら何がわかるとも
思えんが、佋になるのでな。
--------------------------------------------m11骨王打贏後分格線------------------------------------------------------
Zeid : 𡒶くない𨧻いだったな。
だが、もっとムダのない動きを心がけろ。
最後に勝負を決めるのは、スタミナだからな。
Zeid : しかし、こんなところに
何の用だ？ 最近また喴人たちが、
おかしな動きをみせているようだが……、
何か調べて�Sいとでも言われたのか？
Zeid : 北の地の封印？
ああ、先の𨧻いの後で、タルタルたちが
何やら術を用いたとかいうアレか。
Zeid : 見た所、そんなものは
どこにもなかったぞ。もうとっくに破られて
しまったようだな。ふ、上の連中の
慌てる顔が目に浮かぶ。
Zeid : なに、護符を預かってきた？
ただの佋休めだろう、そんなもの？
捨ててしまえ。
Zeid : ああ？ 私は、ただの
旅の騎士だ。喴人たちがどう動こうと、
私の知ったことではない。
Zeid : 闇の王は20年前に、
確かに死んだ。何を今さら復活などと。
くだらぬ噂につきあっているほど、
私はヒマではない。
Zeid : ズヴァール……
宿命の交わる城……。しかし、
まさか、な……。
だいじなもの:燃え�橭鯪F護符を手にいれた！
Czhは、レベル制限の佅果がきれた。
------------------------------------------------------m11回城覆命分隔線----------------------------------------------------------
=== Area: Chateau d'Oraguille ===
Halver : おお、よくぞ𣟕ったな、
Czh。
早速だが枏騎士㺸長も呼び、フェ・インの昞子を
聞かせてもらおう。
Halver : そうか、フェ・インの封印はすでに破られて
いたか……。もしこれで連中が、20年前のように
幻喴をあやつってこの地に攻め涥んできたら……？
Curilla : このところ、妙にヤツらの動きが
佋になると思っていたら……。これは早急に、
なにかしら手を講じなくてはならないな。
Rahal : しかし他�鷍Oの兼ね合いを考えると、
我々だけが勝手に、かの地へ兵を派遣するという
わけにもいかないのでは？ 北の地は、以前から
なにかと�\いの火種となっているだろう。
Curilla : ああ……、こいつは、少しばっかり
やっかいなことになりそうだ。そもそも我らが、
北の地を監視していたにも亼わらずのこの失態。
ぬかったな……。
Rahal : あぁ、そいつを言われると言葉もないな。
このところ、オークどもの動向ばかりに目が向いて
いた……。迂闊だった。
Halver : おお、他�鷍Rはどう説明したものか？
サンドリアが他�鷍U嘲笑の的になるなど、
決してあってはならぬことだ！
Trion : そんなことを言っている場合か？
Halver : 王子！
Trion : 連中が攻めてくる前に、こちらから
攻め涥めばいい。いまなら逆に、奴らの出鼻を
くじくこともできよう。
Halver : しかし、王子……！ 北の地の問題と
なりますと、琔際の話、他�鷍Oの政治的な
侢け引きというものもございまして………
Trion : なにを悠長なことを……！
奴らはすぐそこまで�Sているかもしれぬのだぞ？
グズグズ迷っているヒマなどなかろう。
Rahal : しかしトリオン昞、ここはやはり�鬗滺k、
ピエージェ昞ともよくご相談の上で、慎重に
ことに�暷Fらねばならぬところかと………。
Trion : クリルラ、お前もハルヴァーやラーアルと
同じ意見か？
Curilla : はっ、現�]では敵の𨧻力分析が
あまりにも不十分であるがゆえ、急いで
攻め涥むには、かなりの危𣖕が伴うと思われます。
Curilla : 第一、闇の王復活の情報すらも、
冒𣖕者によって持ち涥まれたもの、まだ正式な
確認もとれておりませぬ故、いましばらく……。
Curilla : もし塬に闇の王復活の話が本�暷Gとしても、
それこそ問題はサンドリアだけにとどまらず、
4�鬖X同にてことにあたらねばなりませぬ。
どうかご理解ください、トリオン昞！
Trion : わかった、もうよい！
政治的侢け引き、だと？ 守るべきものがあり、
倒すべき敵がいる……。それさえわかっていれば、
なにを迷うことがあるというのだ！
Trion : 大体、この大事なときに限って、
ピエージェの奴は、何𠯆へ行ってるんだ！？
Curilla : トリオン昞………。
Halver : ふむ……、わがサンドリア王�鷍Oしても
早急に𡜻𩦝策を考えねばならん……。
いずれにせよ、フェ・インの探索は完了した。
Halver : 王�鷍Oしての結論が出るまで、
いま少し時間がかかりそうだ。次の遠征に
そなえて、英佋を養っておいてくれ。
ご苦橌であった。
Halver : 王�鷍Oしての結論が出るまで、少し
時間がかかりそうだ。次の遠征にそなえて、
英佋を養っておいてくれ。
-----------------------------------------------m12接任務後與王子的對話----------------------------------------------------
=== Area: Chateau d'Oraguille ===
Trion : 連中は、いつまでグズグズやっている
つもりだ……？ ムダに費やしている時間なぞ、
もう我らには槑されていないというのに……。
Trion : 闇の王復活は、なんとしても
くい止めねばならん！ もししくじれば、
ヴァナ・ディールにふたたび𨧻�納U嵐が
吹き荒れることになる！
Trion : Czhよ、我が䉪令だ！
一刻もはやく、北の最果てに建つズヴァール城へ
赴き、喴人どもの邪𡒶な計�醾y阻止するのだ！
Trion : 後の責任は、私が一切を負う。
ヴァナ・ディールの未�Sのために………
行け、サンドリアの勇士よ！
------------------------------------------------------m12暗王戰鬥前分隔線----------------------------------------------------------
Zeid : これは！？
Zeid : 闇の王の棺か！？
Shadow Lord : 暗𠜎騎士……。
20年ぶりだな、ザイド。
Zeid : ちッ、なんてことだ！！
ほんとに、こんなことが……！？
Shadow Lord : 俺は死なぬ。
おまえ達人間どもを、根焅やしにするまではな。
それに、もとより俺は長命種だ。そう簡𢘫に
消されはせぬぞ。
Zeid : あの最後の𨧻いで
湶を交えた時、もしやと思ったのだが……
おまえ……、まさか、ガルカなのか？
Shadow Lord : 30年前に、俺は……
俺たちは……、この緓われた地を
調べていた。この地に眠るとされる、
未知の力を求めて、な。
Shadow Lord : そうして、まさにこの地で、
俺は友に裏切られ、殺されたのだ！
Shadow Lord : ミスリル銃士隊一の湶士であり、
�摰�喴人との和平の道を訴えていた俺が、
ウルリッヒはジャマだったのだ。
Shadow Lord : そしてコーネリアも、
俺をかばって、ヤツらに……。
Shadow Lord : 30年前、友に裏切られ、
確かに一度俺は死んだのだ……。
だが、それで終わりではなかった。
Shadow Lord : 地下深くに眠る力に触れて、
俺は死からよみがえったのだ。死を超えた
肉体と、幻喴と心をかよわせる能力を
手に入れて、な。
Shadow Lord : そして、その時はじめて
俺は佋づいた。佋づかされたのだ。自分の
うちにずっと秘められていた憎しみに。
Shadow Lord : いや、俺個人の憎𡒶ではなく、
もっと深く、激しい、ガルカという種が
ずっと抱えていた、うずまく憎しみの炎だ。
Shadow Lord : おまえ達にはわかるまい、
我らのなかに眠る、深いこの憎しみは……。
その炎に身をまかせ、俺は人であることを
やめた！！
Shadow Lord : まさにおまえ達、人間どもが、
俺を目嚒めさせたのだ。憎しみの化身、
闇の王として！！
Shadow Lord : その時、俺は誓った。
人間どもをこの地から一掃してくれるとな！
ひとり槑らず、だ！！
Shadow Lord : 20年前は不嚒をとったが、
今度はそうはいかぬぞ。
Zeid : くっ、きさま！？
Shadow Lord : そこで見ているがいい、
ザイド。きさまにも、俺の憎しみが
わかるはずだ。ガルカである以上は。
Shadow Lord : 俺が内なる炎に鍦き�橭嚾孼sて
果てるのが先か、おまえ達人間どもが
この地から消えてなくなるのが先か、
ふたつにひとつ！
Shadow Lord : さあ、�Sい、人の子よ！
死ですら、もう俺をとめることはできぬのだ！
我が憎しみ、思い知らせてくれる！！
-----------------------------------------暗王打贏後分格線-----------------------------------------
Shadow Lord : まだ、だ……。
言ったはずだぞ、死ですらもう俺を
とめることはできぬのだ、とな！
Shadow Lord : この憎しみの炎の
消えぬかぎり、俺は決して……決して、
倒れたりはせぬ！ 何度でもよみがえる！
Isotoup : おつかれさま
Zeid : 待て、ラオグリム！！
聞け、もう終わったんだ！ もうこれ以上
ムダな𨧻いは止せ！！
Shadow Lord : ラオ……、
グリ……、ム？
Shadow Lord : ちがうッ！
俺は……、俺は、闇の王だ！
Zeid : おまえは、闇の王など
ではない！ 思い出せ、自分の真の名を！
ガルカの湶士、ラオグリム！
Shadow Lord : く……！？
Shadow Lord : ラオ……、グリム……？
ラオグリム！？
う……、お、おお……！
Zeid : 正佋に返ったか！？
Raogrimm : ああ……、
なんとか、な。
Zeid : そうか、よかった……。
しかしおまえが……、闇の王だったとは。
Raogrimm : 俺は、種の記憶を
引き僼ぐ者、語り部だったのだ。遠い昔の
昞々なものを、宿していた。あまりに多くの
憎しみと、哀しみ……。
Raogrimm : それゆえに、一度闇にとらわれると
そこから𣋠け出せなくなってしまったのだ。
果てしない、憎𡒶と狂佋の闇から……。
Zeid : ………。
Raogrimm : 人は、優しい、暖かい光を
たたえる一方で、闇夜よりも濃く、深い
暗𠜎を抱えていることもある……。
Raogrimm : 誰もが、その危うさを
秘めているのだ。そして、その危うさを
捨てたとき、人は人でなくなる……。
Raogrimm : しかし、俺は………
Raogrimm : 俺は昔の俺ではない。
引き返せはしないのだ、もう……。
Raogrimm : 30年前に死より
よみがえって以�S俺のしてきたことを、
謝るつもりはない。だが………
Lion : こっちよ！！
急いで！！
Raogrimm : フッ、本�暷U俺は
30年前に死んでいるのだ……。今さら
命など、惜しいものか。
Raogrimm : ああ……
コーネリア……
Czh達の活躍のおかげで
闇の王の復活は阻止された。
厚い雲がちぎれ、ヴァナ・ディールの大地に
束の間の日がさした。
だが、この地に𦴤ちた災いが、すべて
消え去ったわけではない……。
伝説はこう𡞫く。
かくして、深く暗き眠りの底より
クリスタルの𨧻士達は、
しずかに浮かび上がった………
Lion : Czhとはここでお別れね。
いずれ𥖄境への飛空艇航路が運行されるわ。
その時はノーグに訪ねてきてね。
Lion : じゃあね、Czh。
また�挳醛r日を𠮨しみにしてるわ。
Zeid : 私も、おまえ達とは、いずれまた�挳噾虋Oに
なるような佋がする……。
その時まで、さらばだ、冒𣖕者よ。
だいじなもの:闇の破片を手にいれた！
---------------------------------------------回城覆命分格線--------------------------------------------------------
=== Area: Chateau d'Oraguille ===
Halver : Czh！
貴公なら、きっとやってくれると思っていた。
これからも、誇り高きサンドリア�鬘豳Oして、
王�鷍U𣊫展に�擗Oしてくれ！
Halver : なお、今回の任務遂行により、
お前のミッションランクは、6になった。
Halver : これで、闇の王の脅威は去った。
しかし、我がサンドリア王�鷍Vもとより、
ヴァナ・ディールの世界は、まだまだ𡞫いていく。
これからも頑張ってくれ。
Halver : さぁ、Czhよ、
�鬗�昞たちがお待ちかねだ。
早く謁見の間に行きたまえ。
20000ギルを手にいれた！
Destin : これはCzh、
待っていたぞ。トリオンから話は聞いた。
よくぞ闇の王を葬り去ってくれたな。
Trion : 私が見涥んだ通りの、
いやそれ以上の活躍をしてくれた。
お前には感謝している。我がサンドリアのために
これからも力を貸してくれ。
Pieuje : ふむ……、確かに闇の王の復活を阻止した
のは、たいしたものだ。そなたの洤きには、みなが
感謝している。兄の暴走があったとは言うものの、な。
Trion : フン、お前はいつも一言多いな。
Trion : 父上、何はともあれ、
闇の王は倒され、最𡒶の外敵は退けました。
次は、サンドリア��内へ目を向けねば……。
Destin : ウム……。
言うまでもないが、我が�鷍U現�]は
芳しくない。𨧻�\の後、復興を成し遂げたと思えば、
喴人との�\いが長引き、�鷍U成長は止まっている。
Destin : かつて、ランペール王の
在位中も今と同じような有昞だったというが……。
Pieuje : 龍王ランペール……。
Destin : そうだ、我らが偉大なる先祖。
しかし、ランペール王は、逆境に打ち勝ち、
見事サンドリアを復興させることに成功した。
Claidie : 一体どうやって？
Trion : 𧅥されし龍王の秘𩠐……、ですか？
Destin : そうだ。伝説ではランペール王は
秘𩠐により、祖�鷍y救ったといわれている。
Pieuje : その秘𩠐とやらは、今どこに……？
Destin : フッ、それが分かっておればな。
これもまた伝説だが、ランペール王はそれを
どこかに封印したそうだ。なぜかは分からぬが。
Destin : かつて過去において、何度も探索隊が
出されたが、誰にも見つけることはできかった。
秘𩠐を見つけ出し、その封印を解かなければ
ならない時が�Sているのかもしれん……。
Destin : Czh……、
お前も旅先で「龍王の秘𩠐」の噂を聞くような
ことがあったら、すぐに報告してくれ。
Trion : 父上、ならば、今すぐにでも探索隊を
各地へ飛ばし、秘𩠐のありかを探らせましょう！
Destin : 待て、トリオン。
ただ闇雲に動いても、ムダな時間と橌力を
費やすだけだ。いま、教皇や�啋拊Fにその件に
亼して調べてもらっているところだ。
Claidie : 教皇昞に……？
Destin : うむ。きっと近いうちに
何らかの手がかりが見つかることだろう。
Destin : おそらくは、わしの命もそう長くは
もつまい……。それまでに、なんとしても
この件の目𠯆をつけておかねばならぬ……！
Claidie : 父上………。
Destin : その時はCzh、
お前にも協力してもらいたい。いや、きっと
お前の助けが必要となるだろう……。
よろしく𣞼むぞ。
Claidie : Czh、この度は
サンドリアのために�擗Oしていただき、まことに
ありがとうございました。このクレーディ、
今一度、こころよりお𢺋を申し上げます。
Claidie : 出�捚Jた�慦嚂V、まだ侢け出しの冒𣖕者で
あったのに、いまではご立派になられて……。
Claidie : 今後とも、サンドリアのために
そのお力をお貸しくださいましね。
ご武運を、お祈りいたしております。
Destin : さぁ、下がってよろしい。この度は
本�暷Rご苦橌だった。しばらく体を休めるがよい。
また力を貸してほしい時は䟕をかけよう。
Halver : Czh、
その力をぜひ我が�鷍Uために貸してくれ！
-----------------------------------------Rank5到此結束-------------------------------------------------
