電玩盒子(2002.05.20)
登入後即可進入金手指及綜合菁華板
首頁 | 登入 | 加入夢員(約一天審核時間) | 搜索文章 | 如何使用此板語法按這裡 | 電玩盒子開新討論主題 | 回應主題 | 列印文章 | 傳給朋友

討論區首頁 / 太空戰士十一代網路版專區 / FF11心得交流討論板Moderator: Administrator
太十一主題曲 石之記憶 nini麻煩翻譯一下!謝謝!

New Message太十一主題曲 石之記憶 nini麻煩翻譯一下!謝謝! (主題內容修改過 1 次) 此篇主題發表於: 01-25-2004 20:42:55
derweili
親近夢員


Joined:
04-09-2003 17:01:07

Posts: 93

IP: 61.56.148.3
會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言
歌詞請參照巴哈母特電玩音樂廳精華區11>4>2>1>11

這首歌詞的歌曲是太十一開頭動畫中
當歐克大軍衝入已經滅亡的那個國家時候的歌曲

Memoro de la S^tono

石ソ記憶

Fluas nun sango senkulpa sur Vana'diel, vasta ter'.
ゆネ、罪スわ血ゎ流ホペ ⑧ャЮ.Ыュみюソ大地ズ
Trema la tuta mond' pro l' plago en desper'.
全世界ゎ戰慄エペ 災禍ゎギバ、絕望ズソネホ
Preventas g^in nenia sort'.
防ァゾウスゆ、ゆろスペ定バズパ
Haltigas g^in nenia fort'.
シバヘホゾウスゆ、ゆろスペ力ズパ
Sed tra la nokto tempesta brila jen strelo de glor'!.
クろ、嵐ソ夜メ貫ゆサ 榮光ソ星ゎ輝ゑ
Kontrau~brutala kri' fontas jen kant-sonor'!
獸ソ叫ヂズ抗ゆサ 歌ソ響わゎ湧わゆザペ
Stelo brilanta, kanto sonanta: revo kaj preg^o por ni!
輝ゑ星、鳴ベマギペ マホヘゎ夢シ祈ベプ
Vana'diel! Vana'diel!
⑧ャЮ.Ыュみю ⑧ャЮ.Ыュみю
Mano kaj man' kunpremitaj trans la eterno sen lim'
永遠メ超りサ イウソトヘホギ手シ手ゾ
ne dismetig^os plu,
パよ放イホペアシゾスゆ
ne disligig^os plu!
パよナジんペアシゾスゆ

Music: Nobuo Uematsu
Lyrics: Masato Kato
Orchestration: Shiro Hamaguchi

====================
格魯叔叔的相簿http://tw.f2.pg.photos.yahoo.com/ph/ez8c/my_photos

 Re:太十一主題曲 石之記憶 nini麻煩翻譯一下!謝謝! (modified times) Date Posted: 01-26-2004 00:30:04
小道
親近夢員


Joined:
07-18-2002 22:27:28

Posts: 321

IP: 61.217.59.39
會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言 | 個人網頁
這首音樂是在哪可以聽到啊?從來沒有聽到過的說。

====================
ID:Linainberse
World:Sylph
Country:Bastok
Job:Lv75 Black Magic/Lv40 White Magic


負んペコパベザ戰りタ、勝サペ確率パК①ズスペ。
ギシり勝利ソ確率ゎ低ゑサパ、必ォ勝ココパベザ戰よコ!

 Re:太十一主題曲 石之記憶 nini麻煩翻譯一下!謝謝! (modified times) Date Posted: 01-26-2004 05:01:57
Nini ( Nitaru )
Moderator


Joined:
05-18-2002 04:11:30

Posts: 641

IP: 218.164.118.194
會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言
這真是很難翻
大致的意思是知道但是要寫成文字就是問題= =|||
基本上就是下面這樣了
就看看有沒有人要詩化啦^^"
--------------------------------------------
那流著無罪之血的Vana'diel大地啊
世界充滿了戰慄與災禍,被絕望吞噬
儘管如何的規定也不能預防
儘管如何的力量也不能停止
但是那能貫穿狂風暴雨夜晚的榮耀之星正散發光輝
那能抵禦野獸咆嘯的歌聲正響徹泉湧而來
那光輝的星,那響徹的歌,我們的夢想與祈望
Vana'diel,Vana'diel
超越永恆而伸出的雙手相交
不會再被放掉
更不需再解開
--------------------------------------------
其實總覺得原文翻日文的時候就已經有點偏了...
要再翻成中文還真是...= =

開新討論主題 | 回應主題 | 列印文章 | 傳給朋友
All times are TAIWANPowered by UltraBoard v1.62.5