討論區首頁 / 太空戰士十一代網路版專區 / FF11心得交流討論板 Moderator: Administrator FINAL FANTASY XI 主題詩歌「石之記憶」日中對照版

FINAL FANTASY XI 主題詩歌「石之記憶」日中對照版 (主題內容修改過 0 次) 此篇主題發表於: 03-01-2005 03:36:42 Nini ( Nitaru ) Moderator Joined: 05-18-2002 04:11:30 Posts: 641 IP: 218.164.104.103 會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言 記得很久以前叔叔有問過這首歌的翻譯 不過那是用在OP裡面的縮減版 在多年之後的普羅馬西亞資料片當中 這首"石之記憶"正式被提出來跟故事息息相關 也造成我想要完成他的契機... 不過內容是我自己用解析拼拼湊湊出來的 而且普羅馬西亞版跟吉拉德版居然不一樣... 以下就跟大家分享這幾種不同版本的"石之記憶"

Re:FINAL FANTASY XI 主題詩歌「石之記憶」日中對照版 (modified 1 times) Date Posted: 03-01-2005 03:37:52 Nini ( Nitaru ) Moderator Joined: 05-18-2002 04:11:30 Posts: 641 IP: 218.164.104.103 會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言 石之記憶　∼普羅馬西亞∼　日文 ----------------------------------------- 伝�uゾ、アよゾェネペ エトサソ起アベゾ「石」クゲギソク、シ 遠ゆ遠ゆハろウ れれわス美ウわ生んペ石ゾ七色ソ輝わズサ闇メゾヘゆ 世界メ生命ザノギウ、偉大スペ神ぼメ生モク 光ズ包ネホギ幸福ス時代ゎコゴわ ビゎサ神ぼゾ眠ベズコゆギ…… 世界ソ名ゾ、⑧ャЮ�裔蠅}みю ウろウゆコウろ れれゆスペ災ゆゎ�痀Hペ 祝福イホウ⑧ャЮ�裔蠅}みюソ地ズ 何万年ソ長わズマギベ 暗�蠅y退んサゆギ古ソ封印ゎビヅヘホ 終マベスわ�A夢ギグゎ、ゆネ目�`バペ 闇ズ覆マホギ悲劇ソ時代ゎ幕メ開んギ ウろウ神ぼソ眠ベゾ醒バスゆ…… 世界ソ名ゾ、⑧ャЮ�裔蠅}みю ゆネ 罪スわ血ゎ流ホペ、⑧ャЮ�裔蠅}みюソ大地ズ 全世界ゎ�I慄エペ災禍ゎギバ、�F望ズソネホ 防ァゾウスゆ、ゆろスペ定バズパ シバヘホゾウスゆ、ゆろスペ力ズパ クゎ 嵐ソ夜メ貫ゆサ�H光ソ星ゎ輝ゑ �痯U叫ヂズ抗ゆサ歌ソ響わゎ湧わゆザペ 輝ゑ星、鳴ベマギペ歌マホヘゎ夢シ祈ベプ ⑧ャЮ�裔蠅}みю、⑧ャЮ�裔蠅}みю ガソ星ゾやスギソ星、ガソ唄ゾやスギソ唄 ガウサゆコソ日ろガホゾ マギウ達ノモスソ夢シスベ 祈ベシスペクボよ…… ゆコろ、わゲシ れれ、輝ん、星プ！響わマギホ、唄プ！ 永遠メ超りサイウソトヘホギ手シ手ゾ パよ、放イホペアシゾスゆ パよ、ナジんペアシゾスゆ

Re:FINAL FANTASY XI 主題詩歌「石之記憶」日中對照版 (modified times) Date Posted: 03-01-2005 03:39:12 Nini ( Nitaru ) Moderator Joined: 05-18-2002 04:11:30 Posts: 641 IP: 218.164.104.103 會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言 石之記憶　∼普羅馬西亞∼　中文 ----------------------------------------- 有個傳說是這麼開始的 它訴說著一切的起源其實是顆「石頭」 在很久很久以前 有顆巨大而美麗的石頭發出了七色的光輝，趕走了黑暗 讓世界充滿著生命，讓偉大的諸神誕生 被光芒所籠罩著的幸福時代持續著 直到諸神都已沉睡...... 世界的名字是，Vana'Diel 然而曾幾何時 災禍正慢慢擴大到充滿那被祝福的Vana'Diel 在長久的幾萬年過後 那逐退黑暗的古老封印被揭開 那永無止盡的惡夢，現在覺醒了 被黑暗籠罩的悲劇時代時代就此揭幕 但是諸神並沒有醒來...... 世界的名字是，Vana'Diel 現在 無罪的鮮血正流滿了Vana'diel的大地、 這災禍讓全世界都不斷戰慄，被絕望吞噬 無法預防，儘管有如何的規範 不能停止，儘管有如何的力量 但是 那能貫穿狂風暴雨夜晚的榮耀之星正散發光輝 那能抵禦野獸咆嘯狂吼的響徹歌聲正泉湧而來 那光輝的星，那響徹的歌，我們的夢與祈望啊 Vana'diel，Vana'diel 那顆星就是�儐漪P，那首歌就是�儐犖q。 然後總有一天這一切的一切 都會成為我們大家的夢 成為我們的祈望...... 總有一天 啊啊，散發著光輝的星星啊！響徹雲霄的歌聲啊！ 那超越了永恆所伸出的雙手相握 絕對不會鬆開 更不會被解開

Re:FINAL FANTASY XI 主題詩歌「石之記憶」日中對照版 (modified 3 times) Date Posted: 03-01-2005 03:39:58 Nini ( Nitaru ) Moderator Joined: 05-18-2002 04:11:30 Posts: 641 IP: 218.164.104.103 會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言 石之記憶　∼吉拉得∼　日文 ----------------------------------------- 伝�uゾ、アよゾェネペ エトサソ起アベゾ「石」クゲギソク、シ 遠ゆ遠ゆハろウ れれわス美ウわ生んペ石ゾ七色ソ輝わズサ闇メゾヘゆ 世界メ生命ザノギウ、偉大スペ神ぼメ生モク 光ズ包ネホギ幸福ス時代ゎコゴわ ビゎサ神ぼゾ眠ベズコゆギ 世界ソ名ゾ、⑧ャЮ�裔蠅}みю…… 　 ウろウゆコウろ 祝福イホウ⑧ャЮ�裔蠅}みюソ地ズ れれゆスペ災ゆゎ�痀Hペ 何万年ソ長わズマギベ 暗�蠅y退んサゆギ古ソ封印ゎビヅホ 終マベスわ�A夢ゎ目�`バプよシウサゆペ 罪スわパソソ血ゎ大地メ流ホ 世界ゾ恐怖シ哀ウノ �F望ズれれマホペザやボよ 　 クゎ 希望ゎスゆマんザゾスゆ…… ジモス嵐ソ夜メパコヘセわ、輝ゑチシコソ星ゎやペ ジモス�痯U叫ヂズパ消イホォ、流ホペチシコソ唄ゎやペ ガソ星ゾやスギソ星、ガソ唄ゾやスギソ唄 ガウサゆコソ日ろガホゾ マギウ達ノモスソ夢シスベ 祈ベシスペクボよ…… ゆコろ、わゲシ れれ、輝ん、星プ！響わマギホ、唄プ！ 永遠メ超りサイウソトヘホギ手シ手ゾ パよ、放イホペアシゾスゆ パよ、ナジんペアシゾスゆ

Re:FINAL FANTASY XI 主題詩歌「石之記憶」日中對照版 (modified 1 times) Date Posted: 03-01-2005 03:40:25 Nini ( Nitaru ) Moderator Joined: 05-18-2002 04:11:30 Posts: 641 IP: 218.164.104.103 會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言 石之記憶　∼吉拉得∼　中文 ----------------------------------------- 有個傳說是這麼開始的， 它訴說著一切的起源其實是顆「石頭」 。 在很久很久以前 有顆巨大而美麗的石頭發出了七色的光輝，趕走了黑暗 讓世界充滿著生命，讓偉大的諸神誕生 被光芒所籠罩著的幸福時代持續著 直到諸神都已沉睡 世界的名字是，Vana'Diel...... 然而曾幾何時 災禍正慢慢擴大到充滿那被祝福的Vana'Diel 在長久的幾萬年過後 那逐退黑暗的古老封印被揭開 那永無止盡的惡夢，現在覺醒了 無罪的鮮血正流滿了大地 世界充滿著恐怖與哀戚 漸漸的被絕望所覆蓋 但是 並非真的沒有希望...... 總有一顆能夠閃耀的星不管夜晚如何的狂風暴雨都一樣貫穿 總有一首可以流傳的歌不管野獸如何的咆嘯狂吼都不會消失 那顆星就是�儐漪P，那首歌就是�儐犖q 然後總有一天這一切的一切 都會成為我們大家的夢 成為我們的祈望...... 總有一天 啊啊，散發著光輝的星星啊！響徹雲霄的歌聲啊！ 那超越了永恆所伸出的雙手相握 絕對不會鬆開 更不會被解開

Re:FINAL FANTASY XI 主題詩歌「石之記憶」日中對照版 (modified times) Date Posted: 04-21-2005 15:35:53 醉夢湖 親近夢員 Joined: 02-18-2003 11:03:47 Posts: 226 IP: 210.243.236.35 會員檔案 | 搜索文章 | 回應此篇留言 感謝m(_._)m 請允許我把它轉貼出去... 雖然我已經解約刪號了.. 但我依然覺得它很棒... 請允許我的轉貼... 如果不允許...我會將轉貼的地點刪掉m(_._)m ==================== 世界:Sylph 國家:Windrust 種族:Mithra ID: Dreamlake 職業:戰37/蒙25/偷67/赤21/白27/黑30/騎23/暗64/詩25/獸18/狩26/忍37/龍20/侍20 工作:骨細工25/裁縫20/鍛治10/凋金8/革工4/調理60/釣魚13/木工20 已停工換倉庫去練了 動態:晚上有緣再見^o^

Re:FINAL FANTASY XI 主題詩歌「石之記憶」日中對照版 (modified times) Date Posted: 04-22-2005 03:47:28 Nini ( Nitaru ) Moderator Joined: 05-18-2002 04:11:30 Posts: 641 IP: 218.164.115.216 會員檔案 | Email | 搜索文章 | 回應此篇留言 既然都這麼說了∼當然是OK囉^^" 記得標一下出就無問題哩(￣み￣)

Re:FINAL FANTASY XI 主題詩歌「石之記憶」日中對照版 (modified times) Date Posted: 04-25-2005 10:50:21 Diaril 新進夢員 Joined: 10-16-2003 15:33:28 Posts: 32 IP: 61.218.64.75 會員檔案 | 搜索文章 | 回應此篇留言 NiNi翻的真好 @@ ==================== Final Fantasy XI Server--sylph ID--Diaril JobLv--Sam55 War30 Mnk21 Thf26 Whm60 Blm33 Rdm10 Nin10...... 狀態-- 解約退休...

開新討論主題 | 回應主題 | 列印文章 | 傳給朋友 All times are TAIWAN Powered by UltraBoard v1.62.5

新手區 - 公告板 遊戲資訊交流區 - TV遊戲討論板(板主:Ace-d) - PC遊戲討論板(板主:潛水鴨 \ Hobo) - 金手指討論板(板主:ThrustMaster(TM)) 賽車類遊戲專區 恐怖遊戲類專區 仙境傳說RAGNAROK ONLINE專區 太空戰士十一代網路版專區 - FF11心得交流討論板 - FF11菁華資料庫 夢幻之星網路版專區 - PSO心得交流討論板(板主:Nini \ 女神WEPUE@) - PSO菁華資料庫 夢員交流園地